RAMBO

la dernière fois que j'ai été chez steph, j'ai vu le dvd de rambo posé sur son bureau, ca m'a donné envie de revoir
je l'ai regarder qlq jour après, et je me suis rendu compte d'une chose !!!
je n'avais jamais compris ce que vouler dire vraiment le titre ....
l'avez-vous compris ??

C'est une question piege ou je n'ai pas compris non plus ?

Mais sinon pour c'est simplement son nom de famille !

mais non, Rambo, c'est pas le vrai titre ....
le vrai titre est FIRST BLOOD


ai-je besoin de traduire ??

mais dans le film ca signifie qlq chose ....

désolée mais j'suis pas fan de Rambo alors... par contre je pense comprendre "1st blood"... chez les Ricains, le titre du film n'était pas Rambo???????????
mais alors quel était le titre original pour Rocky?

Le titre original de Rambo est " Premier Sang". Il faut attendre les 5 dernières minutes du film pour entendre ces mots "..c'est lui qui a versé le premier sang.."

kutuuuuuuuuuuuuu ! calée Maryline, fan de Rambo alors? euh pardon je veux dire de "1st blood" !!! ils ont bien fait de changer de titre en France car ça aurait vraiment fait nul... mais en anglais, ça sonne bien !
et pour Rocky? le titre était le-meme qu'en France ou pas alors?

félicitation,
je n'aurai jamais pensé que c'était maryline qui aurait donné la reponse

donc, vers la fin du film, Rambo s'explique avec son colonnel
et il lui fait savoir que c'est n'est pas lui qui a commancer les hostilités, ce n'est pas lui qui a fait verser les premières goutes de sang

pour rocky, qui n'a rien a voir avec Rambo (excepté sly bien sur), le titre est simplement Rocky.

Ben alors j'en apprend tous les jours moi, je savais meme pas pour Rambo dis donc...